All in a day - Une autre belle journée

Rosie
Hey guys , I have been so busy that I am falling asleep a little earlier . So here is a report for today and yesterday . Yesterday we woke up and got prepared because we thought we were going to the animal sanctuary . Then Susan comes and tells its cancelled because of some reason, I don’t know. I was a little sad. So she tells us … did you want to go to Pavones cause I can tell the cab to come now . So we decided to go to Pavones for a couple of hours. The cab ride there was bumpy. When we got there we went in the river for about 45 mins . Then we went to a rest/bar. We had a soft drink and hung out and ate at a restaurant. I’m so tired, I am going to bed now. Nighty night.

Francine
Nous étions prêts pour aller au sanctuaire ce matin, mais Susan est venue nous signaler que la tournée fut reportée encore une fois, en raison des autres gens qui souffraient d‘un coup de soleil atroce…cela fait deux fois. Mais nous sommes sensés d’y aller demain, jeudi. Espérons.

Alors, nous sommes allés nous baigner pour au moins deux heures. L’océan était calme. C’est l’fun pour voir mes poissons favoris. L’eau était beaucoup plus claire que d’habitude. Ensuite, la petite a travaillé sur ses devoirs tandis que je dessinais sur le hammaque (épellation?). D’autre baignade après la sieste…ensuite, exploration de la plage. J’ai fait la découverte de deux silver dollars et d’un gros hermit crab au fond de l’eau. Il avait une carapace et des pinces énormes.

We were disappointed a bit this morning when Susan said that the other folks on the tour to the sanctuary had cancelled out for the day because they had a bad sunburn. So we’re supposed to go tomorrow. Rosie was clearly disappointed. Oh well, so we went swimming in the ocean and the water was super clear and calm. I swam a long time, watching those big pelicans swoop over me, thinking I’m so big bait or food. Suckers! After our swim, Rosie did a bit of homework while I took pencil and paper, to draw. I drew my feet on the hammock. Yup, that’s about all I saw for a couple of hours. All that swimming, sun and salt water tires one out. But what a wonderful snooze on the hammock….swinging, listening to the ocean waves….later in the afternoon, more swimming and beach combing. Today, I found two silver dollars. One other yesterday. They are very fragile. I also found a larger than normal hermit crab at the bottom of the ocean, shallow end of course. Huge claws and shell. Ringo the dog joined us as we watched the sun go down. For supper, chicken fajitas, guacamole, rice & beans, salad….
Tim had three beers and has gone to bed (it is about 7:15 p.m.)